1 00:00:01,000 --> 00:00:31,000 Uredi prijevod @moviestlr 2 00:00:31,000 --> 00:00:34,000 Pobuna "pobuna" 3 00:01:13,840 --> 00:01:14,920 Posebna narudžba 4 00:01:17,030 --> 00:01:18,320 Nakon ove točke oružje je zabranjeno 5 00:01:31,590 --> 00:01:33,550 Otvoren broj 23 6 00:02:16,970 --> 00:02:19,220 Opet izgubljen (zeleno) .Idi u istočno krilo 7 00:02:21,140 --> 00:02:24,440 Tražio sam odvratno mjesto za drijemanje 8 00:02:24,540 --> 00:02:25,850 Ali tvoja je kuća bila zaključana 9 00:02:27,560 --> 00:02:28,600 kamo ideš 10 00:02:29,350 --> 00:02:32,560 U skladište oružja, pa u kuhinju Zatim se pobrinite za nekoliko stvari 11 00:02:35,690 --> 00:02:36,750 U redu, nastavi 12 00:02:56,510 --> 00:02:57,800 Nova usta, za hranjenje 13 00:03:09,350 --> 00:03:11,350 Novi medicinski obrasci - hvala ti - 14 00:03:19,400 --> 00:03:22,160 00:04:11,960 Ostatak ćete dobiti Nakon primitka 25 00:04:12,170 --> 00:04:13,210 ...nevjerojatno 26 00:04:13,670 --> 00:04:15,750 Jedan od mojih ljudi će vam reći lokaciju 27 00:04:16,050 --> 00:04:18,130 .Čekat ću poziv 28 00:04:18,340 --> 00:04:20,260 00:16:49,550 Sektor (A), njegov partner (Silva) 94 00:16:50,460 --> 00:16:53,260 Želim razgovarati s njim 95 00:17:23,790 --> 00:17:30,090 Detektiv Jack Stone Tvoje je ime bilo stalna smetnja 96 00:17:30,710 --> 00:17:33,840 Za moj dugogodišnji rad 97 00:17:34,510 --> 00:17:40,970 Koštalo me ljudi, hrpe, novca Više nego što se želim sjećati 98 00:17:42,140 --> 00:17:45,190 Priznati krivnju za dijeljenje zatvora sa mnom? 99 00:17:46,100 --> 00:17:48,440 Ovo je hrabar potez 100 00:17:48,940 --> 00:17:55,570 Izgledaš kao da sam te vidio na tvojim slikama Žao mi je što se nismo osobno upoznali 101 00:17:57,780 --> 00:17:58,990 Zašto ovo ne promijenimo 102 00:18:00,160 --> 00:18:03,160 Mislim da to nije mudro Za mene, Jack 103 00:18:03,750 --> 00:18:08,830 Jeste li čuli za kralja? Svoje posjetitelje vodi u turistički obilazak svog kraljevstva 104 00:18:10,040 --> 00:18:15,630 Naravno da ne, kralj ostaje u svom dvorcu 105 00:18:17,720 --> 00:18:25,900 Znate li zašto? Jer ako kralj napusti svoj dvorac 106 00:18:26,230 --> 00:18:29,400 Dat će svojim neprijateljima Prilika da se iskoristi 107 00:18:30,610 --> 00:18:32,820 Nisam ovdje zbog tvog prijestolja, Balam. 108 00:18:33,900 --> 00:18:37,450 Znate li kolika je nagrada? Za moju glavu 109 00:18:38,360 --> 00:18:43,490 Milijuna dolara Ovo je sve što moji neprijatelji misle da zaslužujem 110 00:18:45,450 --> 00:18:49,460 Što je s tobom, Jack? Koliko vrijedi? 111 00:18:49,960 --> 00:18:53,710 25, 50, 100 tisuća dolara? 112 00:18:56,260 --> 00:19:01,680 Što si uzeo iz mog sefa? A kome si ga dao? 113 00:19:06,180 --> 00:19:11,560 Kako hoćeš Pobrinut ću se da umreš poput svoje žene 114 00:19:12,560 --> 00:19:15,940 Čuo sam da je satima krvarila na smrt 115 00:19:16,440 --> 00:19:22,700 Ti si u boli A ti si gledao ne poduzimajući ništa 116 00:19:24,370 --> 00:19:29,080 Šteta što nisi i ti umro 117 00:19:31,250 --> 00:19:37,800 (Jack) Ti i ja smo u ratu 118 00:20:10,330 --> 00:20:12,580 Tko si ti, Jack Stone? 119 00:20:16,710 --> 00:20:18,300 Rekao sam podigni ruku 120 00:20:23,220 --> 00:20:26,260 vjerovala sam ti Jack? 121 00:20:26,890 --> 00:20:31,440 Umrla je zbog tebe Nisam imao drugog izbora, imao sam obitelj 122 00:20:31,460 --> 00:20:33,460 I ja sam ga imala 123 00:20:53,210 --> 00:20:54,880 Opet ostaješ do kasno, Timmy? 124 00:20:55,380 --> 00:20:59,550 Da, to me kažnjava Jer sam se sudario s ogradom 125 00:21:00,300 --> 00:21:02,510 Ograde se ne pojavljuju ispred auta, Tim. 126 00:21:04,010 --> 00:21:09,930 Ti mora da si seljačina svjetske klase Da bi se zabio u ogradu 127 00:21:10,520 --> 00:21:11,730 Jeste li slali poruke dok ste kupovali? 128 00:21:12,390 --> 00:21:14,690 Samo sam sjedio u stražnjem dijelu kamiona 129 00:22:08,280 --> 00:22:09,620 Hvala i doviđenja 130 00:22:10,490 --> 00:22:12,450 Zdravo, kako vam mogu pomoći? Da, ja sam Trisha Sinclair. 131 00:22:12,790 --> 00:22:14,540 Imam sastanak s okružnim tužiteljem Johnsonom. 132 00:22:18,250 --> 00:22:21,800 Žao mi je, ali nema termina s tim imenom 133 00:22:22,420 --> 00:22:24,300 Nažalost, otkazao sam taj termin 134 00:22:25,220 --> 00:22:28,640 Pozdrav, gospođo Sinclair. Ja sam Mark Crane 135 00:22:29,050 --> 00:22:31,470 Gospodin Johnson nije mogao doći Pa ga je morao otkazati 136 00:22:31,890 --> 00:22:32,930 Bez kontakta s medijima 137 00:22:33,270 --> 00:22:36,100 Ispričavam se, ali ako pođete sa mnom... Oprostite, kada će biti dostupno? - 138 00:22:36,980 --> 00:22:38,810 Mislim da je najbolje da razgovaraš sa mnom 139 00:22:39,060 --> 00:22:41,610 Onda mu mogu dati informacije Kada je dostupno 140 00:22:41,900 --> 00:22:44,320 Nisam tražio da razgovaram s tobom - Molim te odgodi moje pozive. 141 00:22:44,650 --> 00:22:45,610 Usput, g. Crane. dođi ovamo 142 00:22:49,410 --> 00:22:53,120 Slušaj, informacije koje sam ti dao Gospodinu Johnsonu obratili ste se meni 143 00:22:53,700 --> 00:22:55,950 (Jack Stone) Slučaj zatvoren 144 00:22:56,330 --> 00:22:57,750 Ovo nije samo za Jacka Stonea. 145 00:22:58,790 --> 00:23:01,790 Ako imate druge informacije Rado ću ga isporučiti 146 00:23:02,210 --> 00:23:04,340 Ako mi ga daš, pobrinut ću se da stigne do njega 147 00:23:06,300 --> 00:23:07,510 Samo ću promijeniti datum 148 00:23:21,400 --> 00:23:23,520 Oprostite, državni tužitelju Johnson. 149 00:23:24,070 --> 00:23:26,030 Oprostite, ali stvarno želim razgovarati s vama 150 00:23:26,780 --> 00:23:28,860 tko si ti (Trisha Sinclair) 151 00:23:29,450 --> 00:23:31,530 Dopisnik novina Al-Post 152 00:23:31,990 --> 00:23:35,370 George, mogu li razgovarati s tobom? Ne, stvarno? hvala vam 153 00:23:36,080 --> 00:23:38,000 I gospođo Sinclair, što je tako važno? 154 00:23:38,330 --> 00:23:40,920 Zbog čega je moj razgovor s gradonačelnikom prekinut 155 00:23:41,290 --> 00:23:43,290 Je li to bio gradonačelnik? Niste ga prepoznali 156 00:23:43,710 --> 00:23:45,210 Radio sam s drugim 157 00:23:45,880 --> 00:23:48,970 Žao mi je, dogovorio sam sastanak s vama Ali tvoj čuvar je to otkazao 158 00:23:49,930 --> 00:23:52,590 Ovo (Mark) kod mene nije staro 159 00:23:53,140 --> 00:23:54,970 On ima tendenciju da bude vrlo zaštitnički nastrojen 160 00:23:56,560 --> 00:23:57,680 Hoćemo li prošetati? 161 00:23:59,520 --> 00:24:02,980 Dakle, čemu sve ovo? Jack Stone i Balam Mujlović 162 00:24:03,690 --> 00:24:07,190 (Palam)? Godinama je u zatvoru 163 00:24:07,480 --> 00:24:09,110 Kao zatvor u koji je poslan Jack Stone. 164 00:24:09,900 --> 00:24:12,780 I? Mislim da to nije bila slučajnost 165 00:24:13,450 --> 00:24:16,620 Ubili su njegovog starog partnera Jack Stone bio je dio trijade 166 00:24:16,870 --> 00:24:18,000 I opljačkali su banku Orleans. 167 00:24:18,500 --> 00:24:20,620 Za koju se vjeruje da je povezana s ruskom mafijom 168 00:24:21,290 --> 00:24:24,710 Ovo nije potvrđeno Nije da nije istina ali 169 00:24:25,290 --> 00:24:27,340 Optužbe bez dokaza 170 00:24:27,670 --> 00:24:30,380 Mislim, ima dokaz Puno toga 171 00:24:30,800 --> 00:24:33,140 Što ako Jack i Balam rade zajedno? 172 00:24:33,430 --> 00:24:35,510 Zajednički istražitelj s ruskom mafijom? 173 00:24:35,970 --> 00:24:38,810 Složenije je od ovoga gospođo Sinclair 174 00:24:39,140 --> 00:24:42,600 Ali ima smisla ako razmislite o tome Zašto Jack nije pogubljen? 175 00:24:43,150 --> 00:24:45,110 Ubio je policajca 176 00:24:45,690 --> 00:24:48,860 Nije samo Jack u pitanju Imam dugačak popis imena 177 00:24:49,610 --> 00:24:51,740 Ne brinite, vaše ime nije spomenuto 178 00:24:52,360 --> 00:24:57,950 Korupcija u policiji je ozbiljna prijetnja 179 00:24:58,370 --> 00:25:02,790 Za sigurnost i naš način života Sve je u tome kako štitimo naše susjedstvo 180 00:25:03,420 --> 00:25:05,170 I rješenja koja su izdana 181 00:25:05,630 --> 00:25:09,170 Ako imate informacije Mislim da biste ga trebali podnijeti 182 00:25:09,630 --> 00:25:10,670 I ja to želim 183 00:25:11,010 --> 00:25:13,630 Samo želim sve razumjeti Prije izvođenja dokaza 184 00:25:14,260 --> 00:25:19,100 Dobro, javi mi ako ti mogu pomoći u bilo čemu 185 00:25:20,060 --> 00:25:21,850 Ovo je moj privatni broj 186 00:25:23,140 --> 00:25:26,440 Ne morate se brinuti za Marka Cranea. 187 00:25:42,370 --> 00:25:44,250 Stone, imaš posjetitelja 188 00:26:01,140 --> 00:26:02,720 Pozdrav, g. Stone. 189 00:26:03,810 --> 00:26:07,940 gospođo Sinclair Radovao sam se vašem posjetu 190 00:26:08,770 --> 00:26:10,570 Kako znaš tko sam ja? 191 00:26:10,980 --> 00:26:13,070 Što ćete učiniti s informacijama koje sam vam poslao? 192 00:26:15,150 --> 00:26:16,780 .to si bio ti 193 00:26:18,950 --> 00:26:20,490 što hoćeš 194 00:26:20,990 --> 00:26:23,290 Iskoristite informacije, gospođo Sinclair. 195 00:26:36,260 --> 00:26:40,930 Williame, hajde, blokiraš cestu 196 00:26:41,850 --> 00:26:43,430 kreni 197 00:27:04,080 --> 00:27:06,790 sretan rođendan 198 00:27:09,330 --> 00:27:14,550 Jer znam da si ti moje sidro, koliko god da je more jako 199 00:27:15,010 --> 00:27:17,800 Znam da ćeš biti tu za mene 200 00:27:18,550 --> 00:27:20,010 volim te 201 00:27:39,570 --> 00:27:45,200 Oprosti, nisam te htio prekidati Jeste li vi Jack Stone? 202 00:27:46,910 --> 00:27:48,210 Hvala vam na pomoći 203 00:27:49,000 --> 00:27:50,710 kako to misliš 204 00:27:52,790 --> 00:27:53,960 Nema veze 205 00:27:59,510 --> 00:28:03,100 ja (william) Ja sam ovdje vrlo važan 206 00:28:03,890 --> 00:28:07,600 Ako ima krvi, mora se očistiti Ja sam onaj koga zovu 207 00:28:08,520 --> 00:28:11,400 A možete misliti koliko Ovo mjesto me zaokuplja 208 00:28:14,900 --> 00:28:16,610 Poznaješ li Balama? 209 00:28:18,030 --> 00:28:19,860 da 210 00:28:20,400 --> 00:28:25,780 Svi ga se boje Njegov bratić Simon, razbio si mu lice 211 00:28:26,540 --> 00:28:28,290 Znam tko je Simeon. 212 00:28:30,660 --> 00:28:32,370 Zar se ne bojiš Balama? 213 00:28:34,000 --> 00:28:35,000 br 214 00:28:38,800 --> 00:28:39,920 Znate li gdje je Balamova ćelija? 215 00:28:41,010 --> 00:28:43,450 Svi znaju gdje Ali tamo nitko ne ide 216 00:28:44,040 --> 00:28:45,940 Čak i stražari 217 00:28:45,940 --> 00:28:47,980 Ionako nije korumpiran 218 00:28:55,400 --> 00:28:58,480 Sviđa mi se tvoja narukvica Jeste li u mornarici? 219 00:28:59,650 --> 00:29:05,570 To je dar moje žene Ona je mrtva 220 00:29:09,330 --> 00:29:11,620 Ovo je tužno žao mi je 221 00:29:56,540 --> 00:29:57,880 Ne diraj me 222 00:30:04,930 --> 00:30:09,300 Vau, ja preuzimam odavde Traženi ste u sektoru D. 223 00:30:12,180 --> 00:30:13,430 Hajde, dušo 224 00:30:14,940 --> 00:30:16,690 Alice Solitary s druge strane 225 00:30:17,190 --> 00:30:18,310 šuti 226 00:30:24,780 --> 00:30:26,910 Rođače, zašto sam ovdje? sve je u redu 227 00:30:27,660 --> 00:30:31,740 Tri su razloga Za odabir života u zatvoru 228 00:30:32,240 --> 00:30:35,330 Zaštita od mojih brojnih neprijatelja 229 00:30:36,170 --> 00:30:43,090 Osigurava mrtvi kut na vladin radar 230 00:30:43,510 --> 00:30:46,930 Konačno, kontrola 231 00:30:47,840 --> 00:30:52,220 Kontrola znači moć Mislim na sustav 232 00:30:53,100 --> 00:30:56,060 Kontrola znači poštovanje To već znam 233 00:30:56,890 --> 00:31:01,230 Ništa se ne događa u ovom zatvoru Bez mog pristanka 234 00:31:02,690 --> 00:31:09,620 Kada je netko samozaposlen Smatram da je to nepoštivanje 235 00:31:14,370 --> 00:31:19,540 Ne podnosim nepoštovanje Čak i mojoj sestrični 236 00:31:20,000 --> 00:31:21,000 Neću reći manje 237 00:31:22,710 --> 00:31:28,340 Uzmite postotak zatvorenika Bez mog pristanka 238 00:31:29,550 --> 00:31:30,930 Nepoštovanje 239 00:31:32,640 --> 00:31:38,520 Prodajte ušteđevinu unutar i izvan ovih zidova Bez mog znanja 240 00:31:39,100 --> 00:31:40,690 Krajnje nepoštovanje 241 00:31:43,150 --> 00:31:46,320 Pokušaj ubojstva (Jack Stone) I preuzeti odgovornost 242 00:31:47,440 --> 00:31:50,610 Ovo je krajnje nepoštivanje 243 00:32:03,420 --> 00:32:09,970 Kakav gubitak Vaše lice je mješavina ljepote i tragedije 244 00:32:10,840 --> 00:32:12,970 Kao slika 245 00:32:14,260 --> 00:32:18,390 Zašto riskirate da ga pokvarite? Nešto neprocjenjivo 246 00:32:21,520 --> 00:32:25,440 Trebao bi znati da je Katrina jedna od mojih klijentica 247 00:32:27,070 --> 00:32:32,320 To znači da je pod mojom zaštitom 248 00:32:35,620 --> 00:32:40,410 Pa ako se svađaš s Katrinom... Znači da se svađaš sa mnom 249 00:32:41,670 --> 00:32:44,790 Želiš li od mene napraviti neprijatelja? 250 00:32:47,710 --> 00:32:50,760 Jer ako ti je tako malo stalo 251 00:32:52,760 --> 00:32:55,430 Za nešto jako lijepo 252 00:32:57,100 --> 00:33:00,600 Možda to ne zaslužuješ 253 00:33:01,730 --> 00:33:05,690 Ja ću uzeti Stavio sam ga na svoj zid 254 00:33:07,020 --> 00:33:10,650 Onda ga ti nećeš uništiti 255 00:33:21,000 --> 00:33:23,670 Ti me predstavljaš u svemu što radiš Moj bratić 256 00:33:24,210 --> 00:33:29,090 Tvoj neuspjeh da ubiješ Jacka Stonea je moj neuspjeh 257 00:33:30,920 --> 00:33:36,010 U očima zatvorenika, to pokazuje vašu slabost 258 00:33:36,850 --> 00:33:42,680 Slabost znači kraj To znači izbijanje revolucije 259 00:33:43,440 --> 00:33:46,520 Molim te, moj rođak Daj mi drugu priliku, neću te razočarati 260 00:33:47,110 --> 00:33:52,190 Ne, drskost Jacka Stonea. Ne može proći bez odgovora 261 00:33:52,650 --> 00:33:54,820 Želim da objaviš 262 00:33:55,610 --> 00:34:02,200 Sto tisuća dolara Tko mi može donijeti glavu Jacka Stonea? 263 00:34:17,390 --> 00:34:22,770 U nevolji ste (Palam) Platite sto tisuća dolara onome tko vas ubije 264 00:34:23,850 --> 00:34:28,980 To se odnosi i na čuvare Što ćeš sada učiniti? 265 00:34:31,280 --> 00:34:37,410 Neću ništa, to će produžiti moju vladavinu Nisam zabrinuta 266 00:34:38,820 --> 00:34:42,580 Ima dobrih čuvara Kloni se loših ljudi 267 00:34:43,950 --> 00:34:46,080 Kako da znam one loše? 268 00:34:46,710 --> 00:34:49,130 Oni koji će dopustiti da budete ubijeni 269 00:34:52,630 --> 00:34:54,840 Svi, van 270 00:34:55,550 --> 00:34:58,930 Hajde sad 271 00:35:56,280 --> 00:35:57,860 tko si ti 272 00:35:59,660 --> 00:36:01,490 Prijatelj 273 00:36:10,830 --> 00:36:12,750 Ali kako je mogla doći do svih tih informacija? 274 00:36:13,250 --> 00:36:16,570 Hajde, ona ima popise imena, poznanika Kupci, prodavači 275 00:36:17,250 --> 00:36:19,200 Ne zaboravite s kim razgovarate 276 00:36:19,550 --> 00:36:23,180 Ali ona ima dokaz Papiri, diskovi, sjećanja 277 00:36:23,720 --> 00:36:26,930 Ovo je nemoguće Priča se da je sve izgorjelo 278 00:36:27,270 --> 00:36:29,180 Gledajte, ne idem u zatvor zbog ovoga 279 00:36:29,480 --> 00:36:32,190 Dakle, stvar je jednostavna Ta žena mora umrijeti 280 00:36:33,940 --> 00:36:39,900 U redu, ja ću se pobrinuti za to Ali što je s kamenom? 281 00:36:40,530 --> 00:36:43,410 Do kraja dana je mrtav 282 00:37:17,730 --> 00:37:19,400 (Alison) Na aerodromu sam 283 00:37:20,240 --> 00:37:22,490 Vidimo se večeras u redu 284 00:39:05,470 --> 00:39:10,300 Stvarno? Razmislite racionalno, koliko vas je osam ljudi? 285 00:39:10,470 --> 00:39:11,720 Devet nas je 286 00:39:12,010 --> 00:39:13,310 Zapravo, osam i pol 287 00:39:14,310 --> 00:39:17,850 Znam da je to puno novca Ali ne kao što mislite 288 00:39:20,060 --> 00:39:21,820 Mislim, svatko od vas će zaobići 289 00:39:23,570 --> 00:39:25,240 Jedanaest tisuća 290 00:39:25,900 --> 00:39:28,200 Jedanaest tisuća mi zvuči dobro 291 00:39:28,660 --> 00:39:30,410 Ne ako računate rizike 292 00:39:31,990 --> 00:39:33,240 O čemu on priča? 293 00:39:34,330 --> 00:39:38,080 Vrijedi li 11 tisuća razbijena lubanja? Ili probušeni bubnjić 294 00:39:39,040 --> 00:39:43,910 Možda slomljena noga Slomljena rebra, kolabirano pluće 295 00:39:44,630 --> 00:39:46,820 Pola vaše nosnice ide do vašeg mozga 296 00:39:48,930 --> 00:39:50,540 Oni su pametniji od vas 297 00:40:44,630 --> 00:40:50,110 jesi dobro žao mi je Da, ne, o moj Bože 298 00:40:52,610 --> 00:40:54,990 Činilo se kao poseban posjet 299 00:40:55,700 --> 00:40:59,080 Nije bilo kako sam očekivao 300 00:41:00,040 --> 00:41:02,040 Što nije u redu? 301 00:41:02,420 --> 00:41:04,500 Radim ovo krivo 302 00:41:05,250 --> 00:41:08,010 Ne sjećam se da sam te prije vidio Tako strastveni u vezi priče 303 00:41:08,630 --> 00:41:11,510 Sve ovo vrijeme pokušavam Povezivanje Jacka Stonea s korupcijom 304 00:41:11,800 --> 00:41:13,470 Tako da nisam dobio nikakve rezultate 305 00:41:13,890 --> 00:41:16,470 Sve se vrti oko Balama. 306 00:41:18,310 --> 00:41:20,600 Njegova mreža droge Dobavljači, kupci 307 00:41:22,100 --> 00:41:23,560 Sva ova imena 308 00:41:24,270 --> 00:41:29,030 Gradski službenici, policajci Popis se nastavlja 309 00:41:29,690 --> 00:41:30,780 Što ćeš učiniti s tim? 310 00:41:31,150 --> 00:41:33,740 Sve provjeravam i sve razumijem I uspostaviti kontakt 311 00:41:58,930 --> 00:42:00,680 Što? 312 00:42:01,020 --> 00:42:05,150 Balam kaže da se moram ispričati 313 00:42:11,030 --> 00:42:12,110 čekat ću 314 00:42:45,100 --> 00:42:46,770 Napravi put 315 00:42:47,650 --> 00:42:48,980 Idemo, princezo 316 00:42:53,860 --> 00:42:56,530 Je li ona dobro? Gledaj svoja posla 317 00:43:04,580 --> 00:43:09,380 Krvni tlak 126/78 Otkucaji srca 65 318 00:43:11,920 --> 00:43:16,430 Zjenica je proširena i ne reagira 319 00:43:45,500 --> 00:43:49,280 opet? Ne, pusti je da spava 320 00:43:49,490 --> 00:43:50,630 Samo se pobrinite da napravite seriju preko noći Dobijate tu datoteku 321 00:46:00,210 --> 00:46:02,550 Stone, vratila ti se djevojka 322 00:46:33,370 --> 00:46:37,040 Jack, čitao sam o tvojoj ženi žao mi je 323 00:46:37,750 --> 00:46:39,960 Dakle, znali ste da ne radim s ruskom mafijom 324 00:46:40,250 --> 00:46:41,670 Baš kako je pisalo u novinama 325 00:46:42,050 --> 00:46:43,970 Ali znao sam tko radi 326 00:46:44,420 --> 00:46:49,810 Nazvala sam svog partnera i rekla mu što znam I otišao je u mafiju 327 00:46:54,350 --> 00:46:57,150 Naredili su da me ubiju Tada sam ubio Elizabeth. 328 00:47:12,950 --> 00:47:14,500 I ubio sam ga 329 00:47:22,550 --> 00:47:24,590 Što ćete učiniti s informacijama koje sam vam poslao? 330 00:47:25,380 --> 00:47:30,220 (Jack) Znam zašto si ovdje To će te ubiti 331 00:47:32,850 --> 00:47:37,770 Nije važno što će biti sa mnom To je za dužnosnike 332 00:48:35,740 --> 00:48:39,330 jesi li sretan Izgledaš sretno 333 00:48:40,170 --> 00:48:41,830 Imam stalni posao 334 00:49:25,090 --> 00:49:26,670 Oprostite, doktore? 335 00:49:31,180 --> 00:49:34,720 To je lijep kompliment, Williame. Ali ja sam medicinska sestra 336 00:49:35,350 --> 00:49:39,980 Samo medicinska sestra? .Čuo sam da oni rade sav posao 337 00:49:40,850 --> 00:49:43,560 Kad liječnici negdje igraju golf 338 00:49:45,230 --> 00:49:48,320 U redu, mađioničaru što hoćeš 339 00:49:52,490 --> 00:49:56,620 Nadao sam se da možeš odgovoriti? 340 00:49:56,620 --> 00:49:58,790 Za mene neugodno medicinsko pitanje 341 00:50:16,390 --> 00:50:18,060 Koliko ste dugo bili na tajnom zadatku? 342 00:50:19,770 --> 00:50:22,170 Jesi li još živ? 343 00:50:23,310 --> 00:50:25,640 Ako se kladim na tebe .Ti bi me učinio bogatim 344 00:50:26,560 --> 00:50:29,860 odakle si Savezni obavještajni biro? 345 00:50:32,690 --> 00:50:34,610 Savezni ured 346 00:50:38,160 --> 00:50:40,330 Ovo je mjesto već dugo trulo 347 00:50:40,830 --> 00:50:42,580 Ali nismo znali koliko je pokvaren 348 00:50:43,080 --> 00:50:47,460 Ako nam date dokaze koji su nam potrebni Misterij će nestati 349 00:50:49,340 --> 00:50:51,340 Znaš li zašto sam ovdje? 350 00:50:56,890 --> 00:50:58,890 Hoćeš li mi stati na put? 351 00:51:05,810 --> 00:51:09,190 Ovdje sam 6 mjeseci Neću nikome stajati na putu do Balama. 352 00:51:10,150 --> 00:51:12,780 Ima mnogo informacija O državnim službenicima 353 00:51:13,320 --> 00:51:17,610 Kad sam čuo da dolaziš ovamo .i imaš dijelove koji nedostaju 354 00:51:18,120 --> 00:51:20,160 To čini razliku 355 00:51:22,910 --> 00:51:24,200 ...Evo ih, dolaze 356 00:51:42,060 --> 00:51:44,770 Postoji više od jednog klijenta, osim mene .Spremam se na pokret kad dođe vrijeme 357 00:51:45,100 --> 00:51:46,350 Kloni se 358 00:51:57,400 --> 00:51:59,780 Kad završim s ovim Ja ću biti profesionalac u ruskom 359 00:52:02,580 --> 00:52:08,920 kako ti kažeš "Jack, zgodan si, trebam te, želim te." 360 00:52:09,500 --> 00:52:11,000 Trebaš pomoć 361 00:52:11,500 --> 00:52:13,710 Treba mi ljubavnik 362 00:52:14,300 --> 00:52:18,130 Stvarno, zašto ne unajmite prevoditelja? Za sve ovo 363 00:52:18,550 --> 00:52:20,140 Podaci su vrlo osjetljivi 364 00:52:20,640 --> 00:52:23,600 Što mislim? Dakle, ovdje je sve točno Mnogo je onih koji će ići u zatvor 365 00:53:13,810 --> 00:53:16,860 Kad sam došao ovdje prije 6 mjeseci Rekli su mi dvije stvari 366 00:53:17,190 --> 00:53:22,320 Prvo, niste nasilni kriminalac Drugo, moram ti vjerovati 367 00:53:23,780 --> 00:53:26,910 Nisam imao razloga za čudo sve do danas 368 00:53:27,450 --> 00:53:31,500 (William) Moram ti reći Razočaran sam u tebe 369 00:53:33,130 --> 00:53:38,460 Tri su zatvorenika vidjela kako nosiš Lucifa. I baci ga preko željeza 370 00:53:39,380 --> 00:53:41,930 Želim znati zašto Napraviti ovako nešto? 371 00:53:42,800 --> 00:53:48,810 Poglavlje 13:4 Jer on je sluga Božji za ono što je dobro. Ali ako činiš zlo, boj se, jer on ne nosi mač uzalud. 372 00:53:49,180 --> 00:53:56,110 ...Dakle, on je sluga Božji, osvetnik gnjeva na onome koji čini zlo 373 00:53:57,150 --> 00:54:03,110 Bit ću iskren s tobom Uz ured je došla i Biblija 374 00:54:06,030 --> 00:54:10,450 Sada, ako želite vjerovati u Gospodina da vas zaštiti Ovo ovisi o vama 375 00:54:11,160 --> 00:54:15,790 Ali istina je iza ovih zidova Ja sam jedini spasitelj kojeg trebate 376 00:54:16,250 --> 00:54:18,800 I vjeruj mi, sine Treba ti spasitelj 377 00:54:19,510 --> 00:54:21,550 Lucif je bio jedan od Balamovih ljudi. 378 00:54:22,420 --> 00:54:25,930 Sad ako te pokušam vratiti u sektor A... Čak i bilo koji sektor 379 00:54:26,600 --> 00:54:28,810 Bit ćeš mrtav do kraja tjedna 380 00:54:32,560 --> 00:54:34,060 Možete li mi pomoći? 381 00:54:34,600 --> 00:54:39,480 Pa, pitanje nije, "Mogu li?" Umjesto toga, pitanje je (Hoću li to učiniti?) 382 00:54:40,320 --> 00:54:41,900 hoćete li 383 00:54:44,450 --> 00:54:47,370 Da, po razumnoj cijeni 384 00:54:51,540 --> 00:54:55,000 Pa, nemam novaca? 385 00:54:56,710 --> 00:54:58,810 Nemate ga 386 00:54:58,810 --> 00:55:01,950 Ali sigurna sam da jesi Neki prijatelji ili rodbina u inozemstvu 387 00:55:01,950 --> 00:55:06,620 Da prikupim nešto novca za tebe I spasiti svoj život 388 00:55:06,620 --> 00:55:09,620 Odnosno, ako vjeruju .da si vrijedan spašavanja 389 00:55:09,760 --> 00:55:11,680 Moj brat, on ima novca 390 00:55:11,690 --> 00:55:14,030 Pa, tu ste 391 00:55:14,030 --> 00:55:20,040 Sad, je li ljubav tvog brata prema tebi jednaka... Deset tisuća dolara? 392 00:55:20,980 --> 00:55:22,900 Ja, ja ne znam 393 00:55:23,870 --> 00:55:26,140 Reći ću ti što da radiš 394 00:55:26,140 --> 00:55:29,580 Zašto se ne vratiš svom poslu i razmisliš o tome? 395 00:55:30,080 --> 00:55:32,790 Kad se spremiš nazovi brata reci mi 396 00:55:34,200 --> 00:55:39,540 Ali bolje ti je da brzo razmišljaš Jer znate kako se ovdje radi 397 00:55:40,920 --> 00:55:43,340 Balam vjerojatno već zna što si učinio 398 00:55:47,050 --> 00:55:52,890 Pa ti je moj brat platio deset tisuća dolara Obećavate li mi da neću biti ubijen? 399 00:55:55,680 --> 00:55:57,690 Moja je ruka na Bibliji 400 00:56:02,820 --> 00:56:04,150 Moram razgovarati s g. Johnsonom. molim te 401 00:56:04,780 --> 00:56:05,860 Imate li dogovoren termin? 402 00:56:06,280 --> 00:56:08,030 Ne, ali je važno Uvijek je tako 403 00:56:09,570 --> 00:56:11,830 Postoji li problem ovdje? - Trebam li razgovarati s tužiteljem? - 404 00:56:12,740 --> 00:56:19,420 Urotnica, gospođa Sinclair. Ako imate problema, obratite se FBI-u 405 00:56:20,580 --> 00:56:23,050 .Past ćeš s njima kao i ostali 406 00:56:28,160 --> 00:56:30,630 .Imate posjetitelja 407 00:56:31,130 --> 00:56:32,960 Znaš da ne primam posjetitelje 408 00:56:33,170 --> 00:56:35,510 00:59:19,470 Jesi li ovo ti? 424 00:59:26,140 --> 00:59:28,150 moj tata? 425 01:00:39,260 --> 01:00:42,850 Cijeli život su me lagali Mislio sam da si mrtav 426 01:00:43,680 --> 01:00:45,680 Bio sam podalje da te zaštitim 427 01:00:47,180 --> 01:00:50,230 Rečeno mi je da si nacionalni heroj 428 01:00:51,150 --> 01:00:57,360 Žrtvujući svoj život sa svojom obitelji Za dobrobit njegove zemlje, prihvatio sam to 429 01:00:57,950 --> 01:01:00,200 Zna li mama tko si ti? 430 01:01:01,280 --> 01:01:05,790 Ne znam što su ti rekli Ali nije istina 431 01:01:06,580 --> 01:01:12,380 Droga, oružje Trgovina ljudima? 432 01:01:13,170 --> 01:01:17,840 Nisam mogao podnijeti da pročitam ostatak Stranica za stranicom 433 01:01:31,650 --> 01:01:33,230 Spreman 434 01:01:55,380 --> 01:01:56,460 Ja sam unutra 435 01:02:05,220 --> 01:02:09,600 Budi jednom čovjek I reci mi istinu 436 01:02:12,140 --> 01:02:15,230 Želim da me pogledaš u oči Ona to kaže 437 01:02:15,810 --> 01:02:19,190 Sve što ste pročitali u spisima nije istina 438 01:02:19,860 --> 01:02:23,990 Te stvari nisu istinite 439 01:02:25,490 --> 01:02:28,620 Nisi dovoljno muškarac da priznaš 440 01:02:29,200 --> 01:02:35,420 Odabrao sam davno Ne biti dio mog života 441 01:02:36,210 --> 01:02:40,170 Pa sada biram Ne biti dio tvog života 442 01:02:40,670 --> 01:02:42,510 Ne želim imati ništa s tobom 443 01:02:43,090 --> 01:02:47,050 Ne znam što si ti I nikad ne želim znati 444 01:02:47,800 --> 01:02:53,190 (Olisa) Sada nisi sigurna Doći će po tebe 445 01:02:54,060 --> 01:02:57,560 Mislim da je ovo zadnji put da me vidiš 446 01:03:09,830 --> 01:03:12,330 Vidim Balama i njegove stražare Napuštaju prostor za posjete 447 01:03:15,710 --> 01:03:17,670 (Simeon) u sektoru (A) 448 01:03:20,170 --> 01:03:23,670 Ostali čekaju da se Balam vrati. 449 01:03:25,220 --> 01:03:26,800 (Jack) u samici 450 01:03:27,510 --> 01:03:30,890 U redu, Jack, da vidimo jesi li tako dobar kao što kažu 451 01:03:35,850 --> 01:03:39,190 S kim ste se posvađali? odgovori mi? 452 01:03:45,610 --> 01:03:47,360 Samica odgovoriti? 453 01:03:50,120 --> 01:03:52,910 Ovo je Will, tvoj prijatelj 454 01:03:53,410 --> 01:03:55,660 Ovo nije društvena veza 455 01:03:56,370 --> 01:03:58,830 Ja sam u kontrolnoj sobi I moj partner u sobi za promatranje 456 01:03:59,290 --> 01:04:00,880 Mi ćemo vam pomoći da odete na Palama. 457 01:04:29,620 --> 01:04:31,120 kojim putem? 458 01:04:31,700 --> 01:04:33,040 skrenem desno 459 01:04:40,630 --> 01:04:42,290 skrenem lijevo 460 01:04:55,600 --> 01:04:58,560 Odjeljak (5b) 461 01:04:58,560 --> 01:04:59,880 (5b). (5b) 462 01:05:13,780 --> 01:05:15,200 (23h) 463 01:05:34,260 --> 01:05:35,760 Na vratima je stražar 464 01:05:36,890 --> 01:05:39,060 Pa, Jack, ponestaje nam vremena 465 01:05:39,190 --> 01:05:42,020 Samo me dovedi što bliže Balamu 466 01:05:49,900 --> 01:05:51,490 Približava ti se, Jack. 467 01:05:54,780 --> 01:05:57,490 Ostavio mi je ključeve u kutiji otvori se 468 01:06:02,170 --> 01:06:05,420 otvori vrata Želim ići kući 469 01:06:18,680 --> 01:06:20,140 otvoriti vrata? 470 01:06:21,890 --> 01:06:23,310 (Eric) Horizont? 471 01:06:28,610 --> 01:06:32,860 (Eric) Horizont? Želim ići kući 472 01:06:36,370 --> 01:06:38,040 Što se događa? - Oprostite gospodine - 473 01:06:38,540 --> 01:06:42,040 Ostavio sam ključeve unutra I Nick je vjerojatno zaspao 474 01:07:00,020 --> 01:07:02,680 Što se događa? Hajde, otvori, hajde? 475 01:07:03,640 --> 01:07:06,980 Otvori vrata, hajde? 476 01:07:07,690 --> 01:07:09,190 (Jack) Prepušten si sam sebi 477 01:07:14,610 --> 01:07:16,990 Ne petljamo se ovdje, otvorite 478 01:07:18,950 --> 01:07:22,160 Završili smo Ovdje su, Jack. 479 01:07:22,960 --> 01:07:24,330 Sve otvaram 480 01:07:24,790 --> 01:07:26,330 Što misliš pod otvoriti sve? 481 01:07:26,750 --> 01:07:29,040 Dvorište, ćelije Sve otvaram 482 01:08:02,240 --> 01:08:04,750 Želim da zatvoriš vrata Nitko ne ulazi ni izlazi 483 01:08:05,160 --> 01:08:06,960 Ovo je hitan slučaj prvog stupnja 484 01:08:56,800 --> 01:08:58,010 Vrati se u svoju ćeliju 485 01:09:49,410 --> 01:09:53,880 !10-34 !10-34 Trebate pomoć? 486 01:10:03,050 --> 01:10:04,820 !Stražari! 487 01:10:04,820 --> 01:10:08,360 Stražari! čuvari! Zaustavi ih 488 01:10:09,790 --> 01:10:11,620 Kladim se na zatvorenike 489 01:10:12,090 --> 01:10:13,990 Ne! br 490 01:10:27,180 --> 01:10:29,850 Htjela sam doći k tebi 491 01:10:33,380 --> 01:10:35,340 01:15:34,320 Sada ustani i daj mi sve Ili ću te upucati 509 01:15:35,110 --> 01:15:37,030 Nećeš me upucati, Alison 510 01:15:37,660 --> 01:15:39,240 Vjeruj mi, ja to želim 511 01:15:39,790 --> 01:15:41,700 Što radiš, ti si moj prijatelj? 512 01:15:43,960 --> 01:15:46,710 Ponudio mi je mnogo novca 513 01:15:46,760 --> 01:15:49,130 Ti si jeftin radnik, Alison 514 01:15:49,130 --> 01:15:53,230 Možda ste ga iznajmili za gledanje Ili promatranje nije djelovanje 515 01:15:53,240 --> 01:15:55,340 Ovdje ste u krivu 516 01:16:31,670 --> 01:16:33,630 Savezni ured gospođo Sinclair 517 01:16:40,550 --> 01:16:43,310 (William) Kako bi bilo s primanjem Tvoja prazna glava s metkom 518 01:16:44,770 --> 01:16:46,350 Sada, makni se s puta ... da ih naučim pameti 519 01:16:58,070 --> 01:16:59,930 !!Odlazi odavde! 520 01:17:06,000 --> 01:17:10,170 Žao mi je, čovječe Ovo je samo moj posao, u redu 521 01:17:19,380 --> 01:17:20,640 (William)? 522 01:17:23,580 --> 01:17:25,390 Ne, čekaj 523 01:17:26,810 --> 01:17:32,980 Imam novac, imam drogu Imam sve što želiš, dođi 524 01:17:33,480 --> 01:17:38,610 Sloboda, mogu ti dati slobodu Izvući te odavde 525 01:17:39,070 --> 01:17:45,580 Molim te ne, Biblija Vi ste čovjek od vjere 526 01:17:45,950 --> 01:17:47,540 Sjećam se toga 527 01:17:48,980 --> 01:17:51,490 prazan! Prazan! 528 01:17:54,320 --> 01:17:56,060 Prazan! 529 01:17:58,330 --> 01:18:00,060 Prazan! 530 01:18:01,560 --> 01:18:03,500 Prazan! 531 01:18:05,900 --> 01:18:07,870 .Skrećem lijevo 532 01:18:08,200 --> 01:18:10,470 slijedi me! 533 01:18:29,660 --> 01:18:32,390 (Kamen)! 534 01:18:33,960 --> 01:18:36,400 (Kamen)! 535 01:18:40,900 --> 01:18:42,840 (Kamen)! 536 01:18:44,640 --> 01:18:46,340 (Kamen)! 537 01:18:54,940 --> 01:19:00,110 Vaša žena (Elizabeta) Nije bilo ništa osobno, samo poslovno 538 01:19:01,400 --> 01:19:05,870 Učinio sam ovo osobnim Kad sam svoju kćer upleo u ovo 539 01:19:14,500 --> 01:19:16,210 Ubili su je zbog tebe! 540 01:19:18,380 --> 01:19:20,260 Ubit će je zbog tebe! (Misli na Stoneovu kćer) 541 01:21:26,070 --> 01:21:27,500 Spusti se na zemlju! 542 01:21:27,500 --> 01:21:29,170 Spusti se na zemlju! 543 01:21:29,170 --> 01:21:30,600 Popravi to na zid! 544 01:21:37,450 --> 01:21:39,250 Dva unutra? 545 01:21:39,250 --> 01:21:40,610 Prazan! 546 01:21:40,620 --> 01:21:42,550 Prazan! posljednji čovjek - 547 01:21:42,550 --> 01:21:44,590 prazan! 548 01:22:02,140 --> 01:22:04,140 (Utičnica)? 549 01:22:05,570 --> 01:22:07,740 Jeste li učinili ono zbog čega ste došli? 550 01:22:08,340 --> 01:22:09,940 Da, jesam 551 01:22:16,850 --> 01:22:18,730 Zašto si mi to dopustio? 552 01:22:19,350 --> 01:22:22,520 Izgubio sam partnera prije mnogo godina (Belam) Bio je oderan 553 01:22:22,980 --> 01:22:26,780 Narežite ga na dijelove Poslali su dijelove njegovoj obitelji 554 01:22:27,610 --> 01:22:30,200 Učinio sam stvar Što drugi nisu uspjeli 555 01:22:32,450 --> 01:22:35,530 Upoznajte mog novog partnera Agent (Shales) 556 01:22:36,160 --> 01:22:39,790 jesi dobro Bio sam u najgorem stanju 557 01:22:41,120 --> 01:22:42,500 U redu, idemo 558 01:22:46,840 --> 01:22:50,010 Gledajte, neslužbeno Želim ti zahvaliti za ono što si učinio 559 01:22:50,380 --> 01:22:53,510 Eliminirajte Balama i njegove ljude, otvorili ste prolaz 560 01:22:53,890 --> 01:22:57,810 Prilika za čišćenje kuće .Ne samo ovdje, nego u centru grada 561 01:22:58,220 --> 01:23:00,730 Cijenim to Ali ja sam taj koji bi vam trebao biti zahvalan 562 01:23:01,520 --> 01:23:03,520 Pa, nemojte nam još zahvaljivati 563 01:23:04,060 --> 01:23:06,610 ...Da, još vas moramo uhititi 564 01:23:11,360 --> 01:23:14,780 Velika operacija uhićenja optuženih Uključujući državne službenike i policiju 565 01:23:15,370 --> 01:23:17,870 Uhićen je i tužitelj Johnson 566 01:23:18,450 --> 01:23:21,330 Kružile su glasine o g. Johnson nekoliko mjeseci 567 01:23:21,710 --> 01:23:23,330 Budući da je istina priče otkrivena 568 01:23:23,790 --> 01:23:26,960 Glasine govore o slučajevima ucjene Pa čak i pokušaj ubojstva 569 01:23:27,380 --> 01:23:29,210 I mnoge druge optužbe 570 01:24:35,130 --> 01:25:10,160 Prijevod Ahmed Dawoud